КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
Как много деревьев.
Красиво, да?
Да, это определённо не Бостон.
Это уж, точно.
Мам, скажи ему. Чёрчу это не нравится.
А по-моему, Чёрч не возражает.
Меня больше волнует не Чёрч.
Нам до дома ещё часов восемь ехать.
Что?!
Это не смешно, пап.
Нет, ещё как смешно.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЛАДЛОУ
Я тебя подловил.
– Гейдж, тебе было смешно? – Мне было.
Что скажешь?
– Ух ты. – «Ух ты»? И всё?
Он потрясающий, скажи?
Я даже уломал их продать нам часть леса.
Значит, всё это наше?
Всё, что ты видишь, – это новые владения Элли Великой и Ужасной.
Давай сделаем так: ты первая осмотришь дом внутри.
Бегом, бегом, бегом!
Грузчики возились всё утро, так что вещи должны быть на месте.
Отлично.
Проклятье. Ты в порядке?
Да, просто испугалась немного.
Ты как, Гейдж?
– Большой грузовик, да? – А кто у нас храбрый мальчик?
Очень большой.
Готов, малыш?
– Поехали. Считаем. – Раз, два, три!
Дом.
Как он быстро освоился.
А как насчёт тебя? Готов к сельской жизни, док?
Сейчас мы это и узнаем. Пойдём,
миссис Крид.
Подожди, кот в машине!
Всё получилось так быстро. Будешь скучать?
Вряд ли можно скучать по ночным сменам в больнице.
Ты же понимаешь, что я спрашивала не об этом?
Эй.
Тебе это было нужно.
Всем нам нужно.
Теперь я смогу чаще бывать дома,
– с детьми. – И с женой-домохозяйкой.
– Я совершенно забыл о ней. – Да?
– Мне нужно это обдумать. – Неужели?
Перестань! Даже не думай.
Ага...
Доброе утро, Марселла.
Готовы к авралу?
Что, пациенты уже есть?
Разбитый нос. Четвёртая палата.
Дело-то серьёзное.
Ты слышала?
Что они делают?
Похоже на какой-то обряд.
Что такое обряд?
Такая церемония, обычно не весёлая.
Давай лучше вернёмся, посмотрим телик.
Я устала разбирать коробки.
Даже скорее.
У Элли день рождения через пару месяцев.
Тебе не о чем волноваться, мам. Нет, всё отлично.
Дети очень счастливы.
Да.
Иногда хочется от всего отдохнуть, понимаешь?
Слушай, мам, давай я перезвоню, ладно?
Да, люблю тебя. Пока.
Эй, Элли, может пообедаем?
КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
Эй! Слезай оттуда!
Тут главное...
Вытащить жало как можно скорее.
Какое крупное!
Пусть не в книгу рекордов,
но для доски почёта сойдёт.
И вот так.
Да.
Потерпи, сейчас будет полегче.
Ты дочка нового доктора?
Элеанора Крид. Но можете звать меня Элли.
А я Джадсон Крэндалл.
Можешь звать меня Джад.
Отлично. Вставай.
– А что это за место? – Кладбище домашних животных.
– Читать не умеешь? – Умею. Но там ошибка в слове.
Это всё чьи-то питомцы?
Да, местные хоронят их тут уже много-много лет.
Я видела детей. На них были странные маски.
Да.
У нас любят из всего устроить представление.
Видишь этот знак? Сам его сделал.
БИФФЕР, ЛУЧШИЙ НЮХАЧ НА СВЕТЕ
Это мой пёс, Биффер.
И это правда, он был отличный нюхач.
Элли?
Ты же знаешь, что тебе нельзя гулять здесь одной.
Мам, это наш сосед Джад. Меня пчела укусила.
А он вытащил жало. Большое.
Рад знакомству, мэм.
Я тоже рада. Я Рэйчел, мама Элли.
Знаете, в этом лесу...
Одному лучше не гулять – это небезопасно.
Можно легко заблудиться.
Спасибо, Джад. Пойдём -ка домой, ладно?
Детка, сколько раз я говорила: не убегай.
Я не знала, где тебя искать.
Просто смойте грязь и протрите укус пищевой содой!
Джад...
Вернись...
– Пап? – Да?
Почему питомцы живут меньше, чем люди?
Ну...
Помнишь, мы с тобой говорили про метаболизм?
– Внутренние часики? – Да.
У людей медленный метаболизм, медленные часы. И мы живём дольше.
А у кошек и собак
более быстрый метаболизм. И, когда ресурс заканчивается...
Они умирают и попадают на кладбище.
Да.
Элли сегодня нашла одно очаровательное
местечко в лесу, прямо за домом.
Понятно. В этом нет ничего плохого, так ведь?
Место, где хоронят питомцев и навещают.
В этом нет ничего страшного. Совершенно естественно.
Смерть – естественный процесс.
Мы все однажды умрём, так или иначе,
и будем похоронены в земле.
Папочка хочет сказать,
что хоть тело питомца и будет лежать в земле,
его душа продолжит жить и отправится в рай.
Как бабушка Крид.
Помнишь, я говорила, что она за тобой наблюдает?
Ну, мы точно не знаем, как всё это устроено.
Мама и папа пытаются сказать,
что волноваться не надо, милая. Да?
Чёрч, и мама, и папа пробудут здесь ещё очень долго.
И Гейдж?
Конечно, детка. Гейдж совсем малыш.
А как же твоя сестра, мама?
Она ведь умерла, когда была ещё маленькой.
Рэйчел...
Рэйчел.
Всё в порядке?
Что это было?
То же самое я хотел спросить у тебя.
Рэйчел, ей уже почти девять лет.
Уже можно говорить с ней о смерти.
Элли ещё ребенок.
И смерть её пугает.
Рэйчел. Нельзя ограждать её от правды.
По-твоему, я это делаю?
Я считаю, что рассказы про жизнь после смерти
и про людей, смотрящих с небес, – думаю, это...
Думаю, это сокрытие сути вещей, да!
Ты правда считаешь, что ничего нет
после смерти? Нет ни рая, ничего?
Нет.
Возьмём мазок и сделаем анализ на фарингит.
Аллергию исключать не стоит,
но лучше проверить.
Марселла, прошу, скажи, что скоро обед.
Если придётся осматривать очередные опухшие гланды,
– я сорвусь. – Джуди пошла за сэндвичами.
Его голова!
Его зовут Виктор Паскоу.
Виктор Паскоу. Учится здесь.
Он катался на скейте, и тут выехала машина!
– И сбила его. – Вызывай вертолёт!
Нет времени ждать скорую.
Какая у него группа крови? Нужно несколько литров.
Нужно стабилизировать до перевозки.
– На нём был браслет? – Я не видела, нет.
Я не дам тебе умереть, Виктор. Чёрт!
Кровь – первая положительная. Есть четыре дозы.
Ясно. Просто лежи. Лежи.
Кровь нужна срочно.
Келли, надень на него шейный фиксатор, пожалуйста.
Его мозг. Я вижу мозг.
Келли, бегом!
Виктор, держись.
Ну где кровь уже? Он итак много потерял!
Нет, нет, нет. Не отключайся, Виктор. Слушай мой голос.
Слушай мой голос, Виктор.
Слушай... Не умирай, Виктор.
Вернись.
Вернись, вернись.
Проклятье!
Луис.
Не вздумай пересекать границу.
Луис?
Он умер.
Привет.
Что случилось?
Одного мальчика сегодня сбила машина прямо на кампусе.
Ему, наверное, было лет 20.
Его звали Виктор Паскоу.
Не думал, что и здесь всё то же самое.
Давай-ка пойдём в дом.
Я подогрею ужин, а ты примешь горячий душ. Да?
Мне очень жаль.
Он знал моё имя.
Что?
Он...
Да нет, не важно.
Джад? Это Элли. Я принесла печенье.
Вы дома?
И часто ты вот так роешься в чужих вещах?
Простите.
Это ваша жена?
Да. Её звали Норма.
Красивая.
Что с ней случилось?
Заболела. И умерла.
Но, может, она на небесах? И смотрит на вас оттуда?
Ты так думаешь, Элли?
А вас познакомить с моим котом?
– Его зовут Чёрч. – Чёрч?
Сокращённо от Уинстон Черчилль.
Это человек, который жил давно.
Я знаю, кто такой Уинстон Черчилль.
Ого, значит вы тоже очень старый.
Да, боюсь, что так.
Вот это да!
Замечательно.
Браво! Очень хорошо.
– Похлопаешь? – Молодец.
Спасибо, что пригласили.
Давненько я не ел вкусной домашней стряпни.
И давно вы здесь живете?
Где – в Ладлоу или в том доме?
– Везде. – Всю свою жизнь.
На оба вопроса.
– Привет, здоровяк. – Чёрч!
– Вы нравитесь Чёрчу! – А мне нравится он.
Чёрч – хороший котик.
– Эй! – Да.
– Чёрч очень хороший котик. – Всё верно.
– Да. – Я хотела спросить, Джад...
Риелтор сказал, что к дому прилагаются 50 акров леса.
Кладбище животных тоже принадлежит нам?
Да, часть вашей собственности.
А где заканчивается наша земля?
Ну, она дальше, чем вы когда-нибудь зайдёте.
Луис.
Пойдёмте, док.
Ты пытался помочь мне.
А теперь я помогу тебе.
Здесь покоятся мертвецы.
Не ходи туда,
где они оживают.
Стой! Почва прокисла!
Вставай, папа!
Привет, приятель.
А ну иди-ка сюда!
Иди к папе.
Люблю тебя, папа.
Спасибо.
Папе пора вставать.
Привет.
– Доброе утро, соня. – Доброе.
Ты папу разбудил?
– Ты папу разбудил? – Который час?
Уже поздно. Ты всё проспал.
– Привет, ребят! – Привет, Элли.
Что уже набрали?
Леденцы и ириски!
И жевательных мишек.
Итак, кто из вас простыня, а кто при-и-и-и...
Ты ведь призрак, правильно? Да вы молодцы!
– Костюмы отличные. – Спасибо!
Надо сходить к Паттерсонам,
– у них лучшие сладости. – Элли...
– Держи свою метлу, милая. – Ага.
Поболтайте здесь.
– Я скоро, ладно? – Ладно.
Ты чего, Джад? Пугаешь детишек?
Хочу кое-что показать.
Ладно.
О нет. Чёрч...
Наверное, один из нефтевозов.
– Пап! – Чёрт.
– Пап! – Элли не должна этого видеть.
Пойдём, нам ещё сладости собирать
– с Зои и Тайлером. – Да, детка.
Только поболтаю с Джадом.
– Ладно? – Тогда я тебя заколдую.
Ты давно уже заколдовала.
Подождите меня в машине? Я сейчас.
Слушай, ты иди с детьми. Разберёмся с этим, когда вернёшься.
Ладно.
И, Луис...
Похороним его ночью.
Конечно, да.
Ты уверен?
Да, уверен.
Весь позвоночник выкручен.
Но самое ужасное...
...надо как-то сообщить Элли.
– Нет, давай скажем... – Рэйчел, надо сказать.
Скажем, что он убежал, пожалуйста?
Я всё понимаю, дорогая, правда.
Тебе тяжело говорить о смерти из-за того,
что произошло с твоей сестрой,
но, мне кажется, пришло время это обсудить.
Просто...
Нет, я просто расстроилась из-за Чёрча.
Рэйчел, поговори со мной. Мы оба знаем, что дело в Зельде.
С тех пор, как мы переехали, я всё время о ней думаю.
Она ненавидела меня,
потому что я была здорова, в отличие от неё.
Однажды она пообещала мне, что я закончу как она.
Что не смогу встать с кровати.
Однажды родители оставили меня с ней одну. Я должна была отнести ей ужин
и решила использовать кухонный лифт, хотя это запрещалось,
потому что его иногда заедало.
Я виновата в том, что она умерла.
Я видела, как увезли её тело, но, клянусь, душа её осталась в доме.
И по ночам я слышала, как она ползает
и зовёт меня.
Рэйчел.
Я не знала, что делать.
Если бы я отнесла ей тогда ужин, как должна была...
Родителям не следовало оставлять тебя с ней одну. Никогда.
Получается, что я монстр.
Нет, нет, нет, никакой ты не монстр.
Что ты. Эй...
Никакой ты не монстр. Слышишь?
Не волнуйся.
Мы с Джадом всё сделаем сегодня ночью. Хорошо?
Скажем Элли, что он убежал.
– Хорошо? Да? – Хорошо.
Главное, что не умер.
Нашёл для тебя местечко.
В чём дело?
Ни в чём. Давай поскорее с этим покончим.
Холодно.
Джад...
Элли очень любила этого кота, да?
Больше всего на свете.
А ты любишь Элли.
Ну разумеется.
Тогда иди за мной.
Что?
– Я знаю дорогу. – Стой, Джад...
А почему не похоронить его здесь?
Бред какой-то.
Какого чёрта я делаю?
Джад, подожди меня.
Что это за место?
Далековато мы хороним кота.
Что это было?
Чёрная гагара.
Пойдём.
Ого. Что это за место?
– Чувствуешь? – Да.
Хорони животное.
Я бы помог, но ты должен сам.
И используй эти камни для могильника.
– По типу остальных. – Ладно.
Что именно мы тут делаем, Джад?
Хороним кота твоей дочери.
Только это?
Да, только это.
Ты справился, Луис.
Я в тебе не сомневался.
Который час?
Поздний.
Ну что, вы с Джадом всё решили?
Да, дело сделано.
Спасибо.
Что-то случилось?
Дело в Чёрче, милая.
Да.
Папа и Джад этой ночью ходили искать Чёрча, и...
Мы обыскали всё
и не смогли его найти.
В общем, похоже,
Чёрч сбежал из дома, дорогая.
– Да. – Нет, он не сбежал.
Ну...
Он приходил ко мне сегодня ночью.
Милая, думаю, тебе это приснилось.
Ничего страшного, такое иногда бывает.
Придётся признать, что он уже не вернётся.
Мне очень жаль, детка.
Но он уже вернулся.
Смотри!
Он вон там.
Ты же говорил, что он умер.
Так и было.
Может, он был без сознания или типа того.
Слава богу, ты не ветеринар.
Джад.
Нам надо поговорить.
Наш кот бродит по дому как ни в чем не бывало.
Чудеса-то какие.
В каком это смысле?
А ты не этого хотел?
Защитить свою дочь от правды.
Признай, ты видел то же, что и я.
– Этот кот был мёртв. – А я и не спорю.
– Тогда как это объяснить? – Никак.
Никто не знает.
Джад, мне нужны объяснения.
Луис, в мире есть места
очень древние.
И вещи, которые твой учёный мозг
никогда не сможет понять.
Никто не знает, что это за место, что творится на том каменном склоне.
Но ещё сложней понять, что творится в сердцах людей.
То, что мы сделали вчера,
мы сделали для Элли.
Но теперь это твой кот.
ОНЛАЙН-АРХИВ «ЛАДЛОУ ТРИБЬЮН»
НА ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ НАЙДЕН ТРУП БЫКА
«На главной улице найден труп быка».
ИЗ МОРГА ИСЧЕЗ ТРУП ВЕТЕРАНА ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНЫ
«Тимоти Батермен...»
«Исчез труп»?
КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ ЛАДЛОУ
Какого чёрта?
ДОМ 664 ПО РИВЕР-РОУД, ЛАДЛОУ, ШТАТ МЭН
ЗЕМЛИ КОРЕННЫХ ПЛЕМЁН
МУНИЦИПАЛЬНЫ Е ЗЕМЛИ ЛАДЛОУ
БОЛОТО «БОЖОК»
Куда же ты меня водил, Джад?
Чёрч, от тебя так воняет.
Что ты там делал?
Потерпи, Чёрч...
У тебя прилипло что-то к шерсти.
Ну вот и всё.
Посмотри на меня.
Отлично. Всё хорошо?
Да?
Я хочу вернуться в наш старый дом.
Ну, мы с мамой решили переехать сюда,
чтобы проводить больше времени с вами, чтобы...
Поднимись-ка.
Чтобы папа мог почаще укладывать вас спать.
И заботиться о вас.
И как следует пощекотать перед тем, как ты уснешь.
Да? Ну всё.
Ладно, милая.
Обещаю, скоро рука заживет и всё будет хорошо.
Да? Веришь?
Сладких снов.
– Папа? – Да?
Закрой дверь до конца. Не хочу, чтобы Чёрч приходил ко мне ночью.
Конечно.
Люблю тебя.
Как она?
Вроде ничего. Бедняжка.
А что с Чёрчем?
Не знаю. Может, последствия аварии.
Отвезу его к ветеринару утром.
А сам как?
Хорошо.
Но...
Иди ко мне.
Это были тяжёлые пара месяцев.
Что? О господи!
Луис, она ещё жива.
Проклятье!
Господи.
Чёрч?
Выходи оттуда.
Чёрч?
Твоя смерть
и смерть твоих любимых очень близко, док.
Рэйчел, что такое? Ты чего?
Не хочу об этом.
– Это из-за птицы? – Нет, дело не в птице.
Не стоило, наверное, нам сюда переезжать.
Мне здесь страшно, Луис.
Помнишь, почему мы решили переехать?
Да, я помню.
Послушай, у Элли скоро день рождения.
Давай устроим праздник?
Закатим вечеринку.
Можно пригласить друзей из Бостона, да?
И даже твоих родителей.
Хорошо?
Мы справимся. Серьёзно. Мы справимся.
Очень красиво, Элли.
Элли, а это что?
Я не знаю. Это Гейдж нарисовал.
Гейдж?
Иди ко мне. Папа с тобой.
Мне было 11, когда умер Бифф.
Напоролся на колючую проволоку и подхватил инфекцию.
Папа усыпил его, чтоб не мучился.
– Тебя туда привел отец? – Нет, нет.
Приятель по имени Стэнни Бушард,
это он мне рассказал.
Это Вендиго.
О нём много говорили
в северных штатах в те времена.
Это был миф,
который индейцы передавали из поколения в поколение.
И для них это была не детская страшилка.
Они верили. И боялись.
Я видел такие на деревьях.
Да, это предупреждение.
Местные племена оставили, а потом сбежали.
Сбежали?
Они знали о силе этих мест.
Чувствовали зов.
Они начали верить, что в лесах живёт зло.
Что земля отравлена.
Скисла.
Земля скисла.
Да.
Поэтому они ушли. Но сперва завалили тропу.
Надеялись, что это отпугнет людей. Но люди не испугались.
Может, Вендиго...
ИНДЕЙЦЫ ТРЕБУЮТ ЗЕМЛЮ НАЗАД
...и правда лишь детская сказка, но что-то там точно есть.
То, что возвращает мертвецов.
А что стало с твоим псом, Джад?
Он вернулся.
Как Стэнни Бушард и обещал. Но он изменился.
После того, как он набросился на маму, отец усыпил его
во второй раз.
Я думал, что с Чёрчем будет как-то иначе.
Наш Бифф изначально не был паинькой.
А ваш Чёрч – он...
– ...был милым котом. – Он хотел покусать Гейджа.
Мне очень жаль, Луис. Правда.
Стоит познать силу тех мест –
и ты обязательно найдёшь повод туда вернуться.
Но я ошибался.
Порой лучше умереть.
Не дёргайся. Спокойно.
Спокойно. Ты просто уснёшь.
Твою мать! Чёрч. Лежи спокойно.
Проклятье.
Смелей.
Удачи.
С днём рожденья тебя
С днём рожденья, милая Элли
С днём рожденья тебя
Молодчина, Элли.
Отрежь-ка мне кусочек с краю.
...большой сенбернар.
У него бешенство. Он загрыз четырех человек.
Всё переживаешь за Чёрча?
Да, он же из-за меня ушёл.
Я велела ему убраться из комнаты.
Нет, милая, нет.
Чёрч любит тебя.
Может быть, это как-то утешит тебя.
Сожми покрепче.
– Он замечательный, папа. – Правда? Да?
И ты замечательная.
А теперь иди и хорошенько там повеселись.
Шесть...
Семь, восемь, девять, десять.
Я монстр!
Ну-ка, где вы? Идите сюда. Дети.
А ну иди сюда! Я тебя поймаю!
Чёрч?
Чёрч!
Чёрч, ты вернулся.
Так, теперь ты водишь.
Дорогая, а где...
Гейдж!
Чёрч!
ЛЮБИМАЯ ДОЧКА
Мне всё кажется,
что я слышу, как она поднимается по лестнице,
когда возвращается домой из школы.
Я не могу здесь находиться.
Только доделаю дела и приеду к вам.
Приезжай скорее.
– Я люблю тебя. – Я тебя тоже.
Веди себя хорошо. И пригляди за мамой, ладно?
Увидимся через пару дней.
Видел сегодня, как Рэйчел с Гейджем уехали.
В Бостон.
К её родителям.
Так ты там один сейчас?
Да.
Поеду к ним через пару дней.
Надо доделать дела в клинике.
Это хорошо.
Такие моменты надо переживать вместе.
Да.
Знаешь, увидел, как ты идёшь сюда, и будто камень с души упал.
Я уж сам собирался к тебе.
Не стоило мне показывать тебе то место.
Но ты показал.
Знаю, что ты задумал, Луис,
но она уже не будет прежней.
Мне так жаль, что я тебе рассказал.
Но Элли первая, кто тронул моё сердце спустя столько лет.
Я не хотел, чтобы она грустила.
Это проклятое место. Оно подпитывается горем.
Туманит разум.
Проклятье.
Надо бы отдохнуть немного.
Привет.
Думал, ты уже спишь.
Я ждала твоего звонка. Я тебе звонила днём.
Да, знаю, я видел.
Просто заходил к Джаду. Посидели, выпили.
Можешь приехать к нам?
Гейдж скучает, и я...
Я чертовски устал, дорогая.
Давай поговорим завтра?
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Чёрт.
Луис, стой.
Прости, что не спас тебя.
Ты должен её отпустить.
Но я могу всё исправить.
Паскоу!
Паскоу! Паскоу!
Иди ко мне. Всё хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Домой.
Паскоу говорит, надо домой.
Мама, домой!
Там никого нет.
Папочка рядом. Я всегда рядом.
Прости.
Папа?
Где я?
О, моя... Моя маленькая.
Иди ко мне.
Элли, ты дома!
Дома.
Что такое?
Просто колтун.
А где мама и Гейдж?
Поехали к бабушке с дедушкой.
Они вернутся?
Да.
Я помню свой день рождения.
Чёрч бежал по дороге.
Я так обрадовалась, что он вернулся.
Там был грузовик.
А потом – темнота.
Ну, теперь всё хорошо.
Ты вернулась.
Вернулась откуда?
Пора спать, милая. Выключай свет.
Я умерла. Верно?
Нет, милая. Нет.
Ты же здесь.
Ты полежишь со мной?
Конечно.
Я слышу лес.
Все окна закрыты, милая.
Не снаружи.
Внутри.
А мама обо мне знает?
Прошу, Элли...
Закрывай глазки, ладно?
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя, папа.
Я тебя тоже, Элли.
Элли?
Элли, аккуратней.
Остановись. Хватит. Стой. Элли, хватит.
Прекрати!
Зачем ты надела это платье?
РЭЙЧЕЛ
Что ты ей скажешь?
Вчера кое-что произошло.
Гейджу снился кошмар, или мне так показалось,
он повторял имя погибшего мальчика.
Я волнуюсь, Гейдж напуган,
и я... Нам надо поговорить.
Перезвони, пожалуйста.
На часах четыре часа,
и в эфире новости о ситуации на дорогах.
В городе большие пробки
из-за аварии на 95-м шоссе.
Всё будет хорошо, да?
– Да? – Мама.
– Позвони Джаду.
Оба пассажира живы и доставлены в местный госпиталь на вертолёте.
– Алло? – Джад. Это Рэйчел.
Рэйчел. Ты...
Ты же у родителей?
Я возвращаюсь. Что-то не так.
Я волнуюсь насчёт Луиса.
– Луиса? – Можешь сходить проверить,
как он, пожалуйста?
Просто я звоню ему всё утро, а он не...
Не отвечает?
Да. Я уже столько раз звонила.
– Да... Я схожу проверю. – Спасибо, Джад.
Я скоро приеду, ладно?
Да, до скорой встречи, Рэйчел.
Луис? Ты там?
Привет, Джад.
Как голова, не болит?
Гудит как улей, Джад.
Не помню, как ты вчера уходил.
Да, ты отключился.
Слушай, мне пора... Пора возвращаться.
Рэйчел обещала позвонить утром,
я не хочу пропустить звонок.
Ладно?
Если ты что-то сделал, Луис,
ещё не поздно всё исправить.
Не переживай за меня, Джад.
Всё хорошо.
Правда.
Если это всё, то я...
Я пойду.
Я знаю, что ты здесь!
– Привет, Джад. – Не надо, Элли.
Я тебя умоляю.
Твоя дорогая Норма.
Она горит в аду за то, что ты сделал.
Я видела её, Джад. Видела.
Замолчи! Ты ничего о ней не знаешь!
Скучал по мне, Джадсон?
Ты не моя Норма!
Элли очень больно. И это твоя вина!
Это не ты! Это не ты!
Ты рассказал Луису о том месте.
И обрёк нас на вечные
страдания.
Но мы пришли забрать тебя,
чтобы ты тоже страдал.
Только попробуй, стерва!
Элли?
Чёрт.
Рэйчел.
Почему ты...
Ты живой. Слава богу!
Я так волновалась. Я звонила,
а ты не брал трубку, и Гейдж с его кошмарами,
он всё повторял имя мёртвого мальчика.
Но теперь я дома. Мне нужен ты и больше никто.
Только ты, я и Гейдж,
– мы справимся. – Всё хорошо. Всё хорошо.
Иди ко мне.
– Вы только посмотрите! Ты папин сынок? – Папа.
Ты что это, вырос? Скажи мне,
неужели вырос?
Да, ты уже совсем большой.
Как ты вкусно пахнешь!
Так вкусно пахнешь! Иди к папе.
Луис... что происходит?
Мне нужно было ещё время.
Иди ко мне. Иди ко мне.
Дорогая.
Я ещё не был готов с ней проститься.
Ты меня пугаешь.
Скажи мне, что происходит.
Она погибла из-за меня, Рэйчел.
Я должен был её вернуть.
Элличка.
Великая и ужасная.
Есть одно место, Рэйчел, в чаще леса,
за кладбищем для животных.
Оно возвращает мёртвых.
Ты не рада, мамочка?
Обними дочь, Рэйчел.
Обними свою дочь.
Нужно уложить Гейджа.
Рэйчел!
Я ей не нужна.
Нет, нет, нет. Просто дай маме время.
Ничего. Она мне тоже не нужна.
Всё хорошо. Да, хорошо.
Вот так. Ложись, милый.
Рэйчел.
Рэйчел, открой. Прошу.
Я всё объясню.
Пожалуйста. Позволь объяснить.
Что она такое? Как?..
Это наша Элли.
Нет. Мы похоронили её. Положили в гроб.
Но нам её вернули. Дали нам второй шанс.
Так не бывает, Луис.
Бывает. Есть одно место в лесу.
Я тебе рассказывал.
Я тоже не верил, пока не похоронил там Чёрча.
Кот был мёртв, а я закопал его в землю –
и лес его вернул.
Но он стал другим.
Ты её видела.
Касалась её. Это наша дочь.
Ты её выкопал?
Там стоит наша дочь.
Прошу, милая.
Я поступил как считал нужным.
Пусть Бог забирает своего ребенка!
– Элли? – Всё хорошо.
Элли!
Элли, детка, мама с папой просто...
Чёрт.
Мама.
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Мама в порядке. Мамочка...
Нет. Нет, нет, нет.
Нет.
Рэйчел.
Теперь ты прикована к постели навсегда.
Нет!
Не сопротивляйся, тупая корова.
Элли?
Чёрт.
Джад?
О господи.
О господи. Джад.
Проклятье!
Луис! Ребёнок!
– Луис! – Рэйчел!
Возьми ребёнка. Элли пытается меня убить!
– Кидай, я поймаю! – Лови его!
Отпускай! Не бойся, я ловлю!
Пойдём.
Так, Гейдж,
жди меня в машине.
Никому не открывай.
Я серьёзно, Гейдж. Даже Элли.
Ты позволила мне умереть. Не спасла меня.
Так же, как не спасла свою сестру.
Я испугалась.
Ты лгунья.
Ты молилась, чтобы сестра умерла.
Да.
Помнишь, папа говорил, что после смерти ничего нет?
Так вот он ошибался.
Но там вовсе не рай.
Скоро ты сама увидишь, мамочка.
Не называй меня мамой.
Ты не моя дочь.
Элли мертва.
Так отправляйся к ней!
Рэйчел!
О господи, Рэйчел. Гейдж в безопасности.
Не хорони меня в том месте.
Что?
Вот чёрт. Чёрт.
Рэйчел!
Ты опоздал.
Где мама?
Мамочка уже лакомится землёй.
Что ты сделала, Элли? Выходи.
Это твоя вина, папа.
Ты нас сюда привёз.
Ты похоронил Чёрча.
Похоронил меня!
Не сопротивляйся, папа.
Так будет лучше.
Ты мертва! Мертва!
Ты умерла!
Прошу, прошу, перестань.
Отпусти!
Я думал, мы будем семьёй. Что мы будем вместе.
Но мы не можем.
Можем, папочка, можем.